Stop musikken!
Hva' nyt, mester?
Hva' nyt? Det skal jeg fortælle dig! Jeg overta'r ledelsen her, gør jeg!
Du har stjålet rampelyset i 50 år. Det må være nok!
Fra nu af præsenterer jeg Warners logo -
- for jeg er nemlig den eneste, der har talent her.
Okay, lad os begynde forfra.
Det er langt nok. Og nu... kamera, musik, lyd!
Meget morsomt.
I vil høre fra mine advokater.
Hvis jeg ikke skal være stjerne i tegnefilmen, så lad os starte filmen.
Så kører vi!
DET NYE KULD
Mr. Wing?
Daniel Clamp har noget at fortælle Dem.
Godmorgen, Mr. Wing. Jeg vil gå lige til sagen.
Jeg er rede til at forhøje mit tilbud væsentligt.
Vi er begge knyttet til vores arbejde.
Jeg bygger New Yorks største huse, -
- og De sælger... små ting. Prøv at se her.
"Clamps Chinatown-center, hvor erhvervslivet orienteres."
Kun De vil ikke sælge, så hør, hvad jeg kan tilbyde Dem.
En kiosk og souvenirbod i atriumgården.
Elevatorerne bliver stemmeaktiverede og askebægrene selvrensende.
Jeg er ivrig efter at gå i gang og vil helst have Dem med.
Giv os besked, når De har bestemt Dem.
Jeg tror, at der altid er et sted, hvor to mennesker kan mødes.
Ja, man kan altid blive enig med andre.
Det er langt sværere at komme i harmoni med sig selv.
Yderst charmerende.
Kungfutse... eller Bruce Lee?
Beklager... Sig venligst til Mr. Clamp, at svaret stadig er nej.
Behold fjernsynet.
Rambo!
Skal man overleve krigen, må man blive krigen.
Ser du nu fjernsyn igen?
Det er en opfindelse for tåber.
Trist, det gik i vasken. Mr. Clamps tilbud var generøst.
Hørte du hans hoste? Han er en oldsag. Vi kan vente.
SEKS UGER SENERE
Verdens mest automatiserede bygning -
- er Clamp-centeret, hovedkvarter for Clamp Enterprises -
- og CCN... Clamp Cable Network.
Efter Mr. Wings død kan Clamp gennemføre sit Chinatown-projekt.
Den kuriøse butik må nu vige for Daniel Clamps fremtidsvisioner.
Hvad sagde jeg, Lewis?
Skal man finde noget ud over det sædvanlige, så tag ind til byen.
- Futtermans kommer i morgen. - Så er Mr. Futterman i bedring.
Ifølge konen var han også bare lidt rystet.
At få huset ødelagt af uhyrer med en sneplov er rystende.
Han blev næsten dræbt.
Folk er så ubehøvlede!
Hvad er klokken? Vi har travlt. Der er en taxi.
- Til lufthavnen? - Nej...
- Gid jeg havde et bedre job. - Det tager tid.
- Jeg burde være blevet i banken. - Du havde hadet det.
Vi havde haft råd til et ordentligt sted at bo. Vi kunne blive gift.
Velkommen til Clamps "Entry-matic", -
- den revolutionerende præcise og effektive svingdør.
Pas på, når De går ind og ud, og hav en pragtfuld dag.
Her i Clamps kontorcenter er én mands drømme blevet til virkelighed.
Glem ikke at købe Mr. Clamps bestseller "Jeg indtog Manhattan".
Den kan købes her i vores kiosk for kun $19,95.
Lad dig ikke slå ud af dem.
Du er så god til dit job, at de før eller senere vil bemærke det.
Så kan vi blive gift.
- Men den første plan... - Jeg har ikke sat tidsfristen.
De presser mig, så jeg må presse dig. Den rene gyser.
De har ændret kravene, så jeg...
Det er dit problem. Du kan kun se din lille del af det.
Jeg derimod må danne mig et langtids-overblik.
Den er næsten færdig. Jeg mangler kun...
Det virker koldt. Det ville pynte med træer.
- Skal der plantes træer? - Nej, men tegn dem. Elmetræer.
- Men buskene ser da så pæne ud... - Den holdning er ikke sagen.
Godmorgen.
De har vist ikke læst reglementet, -
- vel, Mr... Peltzer?
- En uautoriseret potteplante. - Jeg har sagt det til ham.
- Ja, og jeg ville også... - Måske angrebet af bladlus.
- Hvad er det? - Kingston Falls. Min hjemby.
Ved De, hvor meget Clamps organisation ofrer -
- på at forsyne sine ansatte med kunst af anerkendte kunstnere?
Behagelige at se på, afstemte farver, autoriserede.
- Det var blot... - Et lille personligt islæt, ja.
Måske kunne alle her tænke sig at bidrage.
Et kaffekrus med påskriften "Verdens bedste elsker."
Det kunne De tænke Dem, ikke?
At gå på arbejde hver dag i et 200 millioners -
- loppemarked.
Jeg har ikke brug for den slags problemer nu.
- Vi har revision om tre uger. - Ja, men...
- Det er den rene atomkatastrofe. - Jeg gør, hvad jeg kan.
Billy, gør mig en tjeneste.
Gør det bedre!
Vi registrerer en svag korrosion.
Giv mig en bølge med... styrke ti.
Her er en potentiel synder.
Du holder pause uden tilladelse, min ven. Du er ikke ansat her længere.
Har vi kommunikationsproblemer? Du er fyret. Afskediget.
Ikke flere privilegier. Du har en time til at tømme skrivebordet.
Udmærket, Frances.
Underret personaleafdelingen. Ledigt job på 7. etage.
Clamp-centeret er USAs mest automatiserede bygning, -
- førende inden for sikkerhed, kommunikation og klimakontrol.
Den er kun en del af Clamps organisation, -
- der beskæftiger sig med byggeri, sport, økonomi... og syltetøj.
Til glæde for folk med kabel-tv -
- holder Clamp Cable Network til her.
"Blæksprutte- menneskene angriber".
Det er aftenens film. Og I kan tro, den er uhyggelig!
Det er godt, at bedstefar Fred er her for at passe på jer.
Hvor bliver stønne lyden af?
Der skulle komme en stønne lyd... fra kisten.
Så siger jeg: "Renfield, skal du have flere fluer?"
- Og så går jeg hen til kisten... - Undskyld, Fred.
Jeg hørte om din nye sendetid. De begår en fejltagelse.
Det er en katastrofe.
Natlige tv-seere er ikke bange for Ulvemanden.
Næ, de er bange for at blive ædru og få arbejde.
Er den ikke flot? Du kunne bruge den i dit show.
Læg den om bagved.
Helt ærligt, knægt...
Det her er ikke, hvad jeg drømte om.
Da jeg blev ansat i tv, troede jeg, jeg skulle lave nyheder, -
- aktuelle udsendelser, -
- noget meningsfuldt.
Jeg har end ikke nogen gimmick. Ingen specialeffekter.
Det eneste, jeg har, er en skeløjet dukke ved navn Igor.
Døren er gået op.
I burde vise klassiske gysere som "Frankenstein".
De er alle sammen sort-hvide. Mr. Clamp vil kun have farver.
- Den fyr er sær. - Har du set ham?
Kun på den åndssvage video, de viser overalt.
Se denne bygning! Ved du, hvem der har lejet sig ind her nu?
Der er et laboratorium ovenpå. Genetisk forskning. Dyreforsøg.
De har lavet en ny slags hamster. Og så kalder folk mig uhyggelig.
SPLEJSERIET Skræddersyede gener
Kan jeg hjælpe Dem?
Ja, jeg har en pakke til dr. Catheter.
Jeg kan kvittere for den.
Hvad laver de egentlig derinde?
Vi må ikke tale om det.
Undskyld.
- Der er kommet en pakke til Dem. - Fint. Det må være min malaria.
Kun hundegalskab. Jeg har hundegalskab.
- Der skulle også komme influenza. - Vi er skrevet op til influenzaen.
Må jeg få den?
Skrevet op...
Det eneste, jeg vil have, er nogle friske bakterier.
Casper, få det her analyseret.
Jeg er rolig og afslappet. Jeg nyder at give mælk.
- Hvordan går det med kloningen? - Fint, doktor.
Vi har noget, De skal se.
Jeg fandt den i byen, da jeg ledte efter forsøgsobjekter.
Det er en gnaver af en art. Den kan vist ikke tåle skarpt lys.
- Nuttet, ikke? - Det er muligvis genetisk.
Vi er ikke sikre endnu.
Se her, doktor.
- Kan den lide den musik? - Det er dens yndlingsmusik.
Ikke så hurtigt, min dreng.
I var ved at lade den slippe væk!
Undskyld.
Hvordan vil I gribe det an?
- Celleprøver. - Vævskulturer.
Og kropsstrukturen må analyseres...
Og for at gøre det, lille ven, -
- bliver vi nødt til at skære dig op.
Det er utroligt, at hun vil have træer på den tegning. Det...
Mit lys gik ud.
Bygningen tror nok, du er gået. Den sparer energi. Bevæg dig.
Du har ret.
Kate, er du der?
Intet fungerer her.
Undskyld... hvor har du hørt det?
Den musik?
- Er det ikke noget af Sting? - Nej. Tænk.
Jeg var oppe i laboratoriet på 51. etage. Nogen nynnede den.
Jeg hører, kopimaskinen er gået i stykker.
Den står derude.
Vi er klar, doktor.
Dette er et yderst interessant bioelektrisk forsøg.
Der er millioner af rotter i New York, og alle hader dem.
Men hvis de kunne drive transistorradioer...
Gizmo, jeg er her.
Se her, doktor.
Et stort fremskridt, d'herrer.
Stille.
Hvis det bare var sikkert at røre ved dem...
Men de ville dog være gode i lommelygter, ikke?
- Hvor der er lygter, er der mørke. - Og de elsker mørke.
- Hvordan er du sluppet ud? - Læg det DNA!
Velkommen til herretoilettet.
Jeg håber, du huskede at vaske hænder.
Hej. Hvordan har du det?
Har du savnet mig?
Jeg har også savnet dig.
Hvad laver du her? Hvad gør de ved dig?
Så slemt?
Vil du ud? Det er i orden. Kom. Jeg har dig.
Jeg skal nok tage mig af dig. Det skal nok gå.
Hvad er det? Et sørgebind?
Døde den gamle mand, der passede dig?
Nu skal du tie stille, Gizmo.
Du vil ikke tilbage til laboratoriet, vel?
Sæt dig derned og vær stille. Jeg kommer igen så hurtigt som muligt.
Det er godt.
Det er ham! Han er her!
Undskyld! Kom du noget til? Gør det ondt i hånden?
Han er her! Ned med dig.
Mr. Clamp, jeg er Marla Bloodstone, afdelingslederen her...
Det er i orden. Slap bare af, alle sammen.
Gør, hvad I plejer at gøre.
Jeg har ikke været her før, -
- men jeg vil involvere mig mere i arbejdet fra nu af.
- Det er... fremragende! - Alle tiders, ikke?
Du har fanget selve essensen i projektet.
Børn med drager! Det er... varme! Jeg elsker varme.
- Hvad hedder du? - William Peltzer.
Det er, hvad vi har brug for: Produktive folk.
Fjern de elmetræer, Bill. De får folk til at tænke på elmesyge.
Hvad er der med den skuffe?
Den er automatisk. Den går op nu og da. Hvis man mangler noget...
Det vidste jeg ikke.
Hørte du det?
"Produktive folk." Han kaldte dig Bill.
Dette er stort, Billy. Det er en avancementsmulighed.
- For os begge. - Tror du?
Helt klart. Lad os tale om det over en middag... i aften.
- Jeg kan ikke. - Jeg er også optaget.
Af en brochure for Clamps kabel-tv. Det haster som bare pokker.
Men jeg dropper det for at spise middag med dig.
Jeg kan ikke klare det med så kort varsel...
Hvad er der med den skuffe?
Har du et kæledyr dernede? Godt, Clamp synes om dig... Lad mig se.
Lad os gøre det i aften.
Der er en ny canadisk restaurant, hvor de renser fisk ved bordet.
- Det lyder godt. - Jeg skal lige hente min taske.
Gizmo, jeg må gå nu. Jeg sender nogen op efter dig. Så bliv dér.
Parat?
Ja, jeg er parat.
Måske ser vi Woody Allen. Det siges, han altid er der.
Jeg er næsten klar. Jeg skal lige have stemplet ud.
Jeg kan ikke gå ud med dig i aften. Beklager.
- Jeg har et møde. - Et møde? Fint!
Jeg vil bede dig gøre mig en tjeneste. Gizmo er her.
- Det lådne kræ?! - Ja. Han er oppe i min skuffe.
Lad være med det dér. Det hader jeg.
- Du skal tage ham med hjem. - Med hjem? Til vores hjem?
Hvad hvis New York bliver overrendt af uhyrer?
Det sker ikke. Man skal bare overholde reglerne.
Husk den første: Udsæt dem ikke for skarpt lys. Det dræber dem.
- Og den anden regel... - De må ikke blive våde.
Og den tredje: De må ikke få noget at spise efter midnat.
Vent!
I aften på Clamps Klassiker-Kanal:
Se "Casablanca", nu i farver og med en lykkeligere slutning.
Clamps årsindtægt er så høj, at hvis han går på wc i 30 sekunder, -
- tjener han 375 dollars, men kan han reparere en elevator?
Hvad koster det firmaet, at jeg tager en tår vand? 0,0003 cents.
Nu skal du få svensknøglen at smage, min ven.
Jeg sagde, de ikke skulle installere det juks.
Men de lytter kun til fyren, de betaler 375 dollars for at tisse.
Jeg husker "Sip-Master", model 4. Det var alle tiders drikkekumme.
Den ramte altid plet.
Men de glade tider er forbi.
Jeg giver op.
Jeg er ikke paranoid. Han er ude efter mit job.
Sådan er det nu om dage. Lutter politik.
Det er jungleloven, der hersker. De unge tænker kun på én ting. Magt.
De er hensynsløse.
Ejeren af bilen med nummeret 1 AG401 bedes fjerne den.
Deres bil er gammel og beskidt.
- Hvilken etage? - 46, tak.
Døren er gået op. Gå venligst ud.
Gizmo...
Hvordan er du kommet derop?
Billy sagde, jeg skulle tage dig med hjem...
Jeg tager dig bare i tasken, til vi er ude af bygningen.
Du er så hyperaktiv. Men sådan virker New York vel på folk.
Ben!
Har du altid gerne villet være kunstner?
Jeg har altid elsket at tegne.
Som barn lavede jeg tegneserier. Jeg havde farveblyanter...
Jeg skrev memoer til de andre børn. Allerede dengang var jeg målrettet.
Omsider lærer vi hinanden at kende. Det kan man ikke på et kontor.
Nej, det er arbejde.
Lad os tale om dit forhold til Mr. Clamp.
Jeg ser en fremtid med hjørnekontorer.
- Jeg ser os overtage PR-afdelingen. - Virkelig?
Du gør mig sårbar, Billy. Jeg har aldrig talt om de følelser før.
Når kunst og forretning gør fælles sag, kan alt ske.
Jeg synes bestemt, vi skal gøre -
- fælles sag.
Her er vor canadiske dessert, chokolade-elg. Et stykke gevir?
- Nej, tak. - Har De det godt? En øl til?
Nej, tak. Jeg har det fint.
Jeg må gå, Marla. Jeg har en aftale. Jeg er ked af det med din strømpe.
Vi ses i morgen.
Hvad med noget horn?
Okay, Gizmo.
Billy sagde, du skulle have mad før midnat, men han sagde ikke hvad.
Jeg håber, det her er i orden. Kylling og kartoffelmos...
Prøv at være lidt mere forsigtig.
Vi har ikke så mange penge.
Værsgo.
- Hvem er det? - Luk op, skat. Det er mig.
- Undskyld, jeg kommer så sent. - Det er i orden.
- Hvad er der sket med dig? - Hvordan gik mødet?
- Det gik fint. Hvor er Gizmo? - I køkkenet.
- Fint. Har du fodret ham? - Sådan da...
Giz, gæt hvem... der er kommet hjem.
- Hvor har du fundet ham? - På dit kontor.
Det er ikke Gizmo.
- Vi må tage tilbage. - Du sagde, at der ikke kom flere...
Ikke, hvis de ikke spiser efter midnat.
Men se ham. Han er ikke til at styre.
Vi må tage ham med os.
Tag min taske!
- Pragtfuldt. - Hvem kan det være så sent?
- Skal jeg åbne? - Det må du hellere.
Hvis du vil ud, skal du tie stille. Det var bedre.
Mr. Og Mrs. Futterman! Skulle I ikke først komme i morgen?
Fyrene i mit gamle kompagni ændrede datoen for jubilæet.
- Vi måtte straks af sted med bussen. - Undskyld, at vi kommer så sent.
Vil I have kaffe eller te?
- Små grisebasser. - Ja, kagen eksploderede.
Det her er en afsindig by. Vi prøvede at få en taxi.
Ved I, de bruger russiske chauffører?
Hvad hvis nogen havde en taske med atomhemmeligheder?
Husk, hvad dr. Kaplan sagde. Vi skal holde os pænt i ro.
Murray var en smule oprevet efter den oplevelse med de dér...
Jeg har det fint.
Mine nerver stod lidt på højkant i et stykke tid. Hvad var det?
- Det er i orden. Jeg hørte det også. - Ja, selvfølgelig!
I kan ikke sove her i nat. Beklager, men...
- Bygningen skal... desinficeres... - Renoveres.
- Mus... - Rotter.
Helt i orden. Vi finder et hotel.
Vi må forlade bygningen.
Man kan ikke være for forsigtig. Der er kryb overalt.
Din mor har bagt en æbletærte til dig.
Nogen satte sig på den i bussen, men den smager garanteret godt.
Din far arbejder på en ny opfindelse. Vendbart wc-papir.
Vi ringer i morgen og aftaler en middag.
I morgen!
Velkommen til New York!
Okay, De vil have nøddeguf og bananmums og jordnøddekræs.
- Der er vel ikke tilsætningsstoffer i? - Er det fri for tilsætningsstoffer?
- Der er ingen pesticider i. - Det er ikke det samme.
Ristningen fjerner det meste.
I de lande, hvor de ikke rister jordnødder, -
- er der 70% færre dødsfald.
Har De ikke læst noget om det?
En rotte!
Åh, Gud!
- Sagde hun, at her er rotter? - Nej, at der ikke er rotter.
Svingdørene er ved at blive forbedret.
Brug venligst de almindelige døre, når De skal ind og ud.
Den havde et kæmpemæssigt hoved med store ører!
Hvad var det?
Et låddent væsen! Det skulle være helsekost!
Det er efter midnat, og de har spist. Hvad nu?
Jeg er ked af, jeg tog den forkerte.
Jeg skulle ikke være gået fra Gizmo.
Det er et eller andet sted her.
Dér! Der kommer vandet ind i bygningen.
Lad mig få et billede.
Vagtstuen!
Nu bliver de da ikke våde.
Stop! Kom ud derfra!
Jeg har vist fanget en terrorist. Hvad har du dér?
- Ingenting. - Lad os se, hvad det er.
- Jeg ville ikke gøre det. - Men du er ikke mig, vel?
- Vi må finde ham, før han spiser. - Han har allerede spist.
Der er flere af dem. Vi må lukke bygningen.
Vi?
Vi? Vi?
Hvad "vi" skal, er at anbringe dig i en gummicelle.
Jeg er ikke tosset. De er farlige. Jeg kender dem. De ødelægger ting.
Husker du en lille by ved navn Kingston Falls?
Jeg husker Kingston-trioen.
- Hvordan fik du mig ud? - Gav dem næste måneds husleje.
- Hvad er klokken? - Cirka 6.30.
Så har de lavet deres kokoner!
- Hvornår er de udklækkede? - Meget snart!
Gizmo!
Clamp-centeret har tekniske problemer med belysningen.
Prøv at se gennem fingre med det.
- Bygningen ter sig tosset i dag. - Jeg ved det.
Du er ung. Du ved alt.
Skarpt lys. Vi får brug for de her.
FARE - HØJSPÆNDING
- Jeg må op i kontrolcenteret... - Kate, du har et hold nu.
Det var så skønt i går aftes. Det må vi gøre igen.
- Marla, det her er Kate. - Jeg bliver nødt til at smutte.
Nuttet hat.
Det er min chef. Det er den kvinde, jeg arbejder sammen med.
Hvis vi overlever det her, falder der brænde ned.
Du tror da vel ikke...? Pragtfuldt.
Hvilken overraskelse! Forbryderen vender tilbage. Savner De os?
De må evakuere bygningen.
Der er væsener herinde. Først er de små og lådne.
Hvis de spiser efter midnat, laver de kokoner...
De har fået et psykotisk anfald.
De er lådne, og så laver de kokoner...
Nej, de spiser først.
Skal man være puppe, spiser man da først.
Dette er Clamp Cable Networks centralnervesystem.
Mr. Katsuji, gå tilbage i rækken.
Hvis vi er meget stille, kan vi få lov til at se et program blive optaget.
I denne uge har vi en speciel "hyldest til pålæg".
Mange har spurgt om, hvordan man pifter appetitvækkerne op.
Jeg er begejstret for denne opskrift. Den er så pikant med sherry.
Nogle bruger et stænk.
Jeg bruger meget.
Lad os kaste os over vores appetitvækkere.
Disse pølse- og bønnedip-kanapeer -
- er så nemme at lave, når venner kigger ind.
Vent. Hvad hvis en af dem spiser noget klokken 23 -
- og får noget mellem tænderne?
Et kommen- eller sesamfrø.
Og så smutter det ud efter kl. 24...
- Jeg har ikke lavet reglerne. - "Reglerne"?
Hvad hvis de spiser i et fly og skifter tidszone?
Peltzer, er det...?
Tag den... hvis den skulle komme tilbage.
Inden vi fik mikrobølgeovne, tog det en evighed.
Men nu kan vi lave den samme tun-nudel-ostesuppe -
- på ganske få minutter.
Lad os nu lige flytte...
Hvad er det? Hvad sker der?
- Der må være strømsvigt. - Vi klipper i det. Bare fortsæt.
Showet må fortsætte, så lad os tage noget af vores nudel...
Løb for livet! Et uhyre!
Mikrobølgeovn!
Ser du, hvad de uhyrer gør?
De smider metalgenstande ind i mikrobølgeovnen!
Vi dør!
Vent. Hvad sker der?
- Jeg må have et polaroidkamera! - Det er ikke planlagt!
- Der sker et eller andet i Studie D. - Lad os se det på skærmen.
Der er strømsvigt endnu fem steder.
Klimakontrollen svigter på 15. og 16. etage.
- Hvad sker der? - Skadedyrsdetektoren går grassat.
- Det er nok rotter. - Det tror jeg desværre ikke.
Hvad de end er, må de respektere kommandovejen.
Skarpt lys!
- Hvilken etage vil De til? - 38.
Vi kører op!
Elevator, stop!
Slå alarm.
Betty, har du makuleret morgenposten?
Jeg er næsten færdig.
Lad os skrive nogle memoer.
Først et til Frager i PR-afdelingen.
Lad os arrangere en gadefest i Chinatown -
- som en spontan tak for alt det, jeg har gjort for folk dernede.
Vi skal have de dér... drager, de lange drager med folk indeni.
Og et optog med dekorerede vogne.
Ring til det stormagasin, der har vognene i et pakhus i New Jersey.
Det ejer jeg vist nok.
Kaffe?
Slip mit slips!
Mr. Clamp, er De uskadt?
Jeg tror det. Jeg hader selv at bruge de maskiner.
Vi har et alvorligt problem.
Vi må evakuere bygningen og lukke den. Inden solnedgang.
- Hvad sker der da? - Uhyrerne kan ikke tåle sollys.
Men når det bliver mørkt, vil de forlade bygningen...
Slap af! Den mand er farlig.
Det uhyre, der var herinde før, er farligt. Den fyr er tegner.
Spørg ham om, hvorfra han ved så meget om dem.
- Hvorfra ved du det? - I det genetiske laboratorium...
Jeg vidste, vi ville få bøvl med dem. Vi burde have lejet ud til psykiatere.
Ønsk!
Så kører vi ned!
Anden etage. Lingeri!
Døren er gået op.
Forlad venligst elevatoren.
Vi tager den næste.
- Den havde vel ikke rabies? - Nej, men de må ikke blive våde.
Vi må holde politiet og pressen udenfor. Vi tager os af det. Os!
Gå ned i kontrolcenteret og få styr på det.
- Men det er farligt... - Deres job er at ordne problemerne!
Jeg ville kalde det her et kæmpeproblem!
Godt. Men jeg bør ikke gå i gang uden ekspertbistand.
Kom, Peltzer.
Jeg er Leonard Maltin, og dette er "Film-politiet".
Først videoanmeldelser.
"Gremlins" er netop udsendt, og det er ubegribeligt.
Nogle kunne lide den, men jeg sad hellere to timer hos tandlægen.
Hvad sjovt er der ved en film om modbydelige små uhyrer, -
- som angriber uskyldige mennesker?
Er vi så forlystelsessyge, at vi accepterer sådan noget juks?
Jeg mente det ikke!
Se her. I ved, jeg har arbejdet på at gøre tomater mindre bløde.
- Fantastisk, Wally! - Hvordan smager de?
Vi er allerede blevet kontaktet af kokke fra to luftfartsselskaber.
Du Almægtige!
- Har nogen glemt at lukke et bur? - Ikke mig!
Den spiser min grøntsagshybrid.
- Hvad er det for en larm? - De ler.
- Reptiler ler ikke. - Så er de altså ikke reptiler.
Hvad i alverden foregår der?
Jeg lader jer være alene i 5 minutter -
- og kommer tilbage til det rene kaos!
Det er vel ikke hjernehormon, det uhyre drikker?
God dreng...
Sød dreng. Flinkt uhyre.
Lad os tale om det her.
Jeg kan give dig sygdomme. Det vil du gerne have, ikke?
Måske ikke.
Jeg -
- vil gerne -
- tale lidt om, hvad der sker her.
Der er fascinerende perspektiver i det.
Når prima genetisk materiale tilføres til vor art, -
- der er præget af..."atavisme" er nok overdrevet, men lad os sige -
- en højst aggressiv natur.
For eksempel den fyr dér ved ...det er vist en flagermus, -
- de eneste pattedyr, der kan flyve...
Genetisk solbeskytter!
Har du tid et øjeblik?
Min ven, du har potentiel. Jeg vil hjælpe dig med at udvikle det.
Som du nok ved, er sollys et problem for vores... etniske gruppe.
Vi forvandles til en uappetitlig form for fotokemiske levninger.
Men denne væske, der er skabt til natvæsener, -
- gør skarpt lys uskadeligt, hvilket er gavnligt, dér hvor du skal hen.
Hvor skal den hen?
Hvis de æder bare 3-4 børn, bliver vi slagtet af pressen!
Der er Æblet! Byen, der er så dejlig, at man gav den to navne.
Flyv ud og tag den i øjesyn.
Fang den! Lad den ikke slippe væk!
Her på Manhattan -
- har der været en stadig strøm af mekaniske problemer -
- i det nye Clamp-center midt i byen.
BØRSMÆGLER
- Køb! Køb! - Sælg! Sælg!
Der er panik overalt.
Er der stormløb på bankerne dér? Det er ret brutalt her.
Investér i dåsemad og haglbøsser.
Find venligst den nærmeste udgang -
- og skynd Dem hen til den. Det er farligt at blive i bygningen.
Pas på ikke at træde på nogen af de mennesker -
- der forsøger at komme ud.
Madkamp! Madkamp!
Ilden, det utæmmede element, der bringer varme og fortærer skove...
Der er gået ild i denne bygning. Ja, den brænder. Forlad den.
Giv selvopholdelses- driften frit løb.
Åh, Murray! Der er Saint Eva Maries Katedral!
Sikke en smuk bygning.
Smuk? Den ligner noget fra middelalderen.
Quasimodo, er du hjemme?
- Det er en af dem! - Hvem?
Det er bare et kødsår, Murray!
Skynd dig, Lewis!
Jeg kommer, Martin!
Hvilken rædsel! Hvilken ødelæggelse!
- Hvad er der sket? - De... de bed fra sig.
Dyr! Objekter! Jeg vil aldrig gøre nogen væsener fortræd igen.
Visse gener bør ingen mennesker splejse.
- Han er en dårlig lejer. - Fald ned.
- Vi fornyer ikke lejemålet. - Hvor er de?
Spar mig Deres overbærenhed. Jeg så dem.
- Hvor? - I mit laboratorium, Splejseriet.
Dumt navn. Det var ikke min idé.
Kanin.
"For 87 år siden..."
Fræk film!
SOLELSKERNE PRÆSENTERER
VOLLEYBALL FERIE
Mor, jeg vil se "Gremlins"!
Utroligt! Denne her er værre en den første.
Vi viser kun film. Vi laver dem ikke.
Men...
Jeg siger op. Ring til fagforeningen og hjemmeværnet.
Tingesterne har overtaget fremviseren.
De vil kun se "Snehvide og de syv Dværge".
Slut.
Jeg ordner det.
Mr. Hulk, vi har gremlins i projektørrummet.
- Kan De hjælpe os? - Gremlins? Nu her i biografen?
Slå ørerne ud. Folk har betalt mange penge for at se den her film.
Når de går i biffen, vil de have kolde sodavand, varme popcorn -
- og nul uhyrer i projektørrummet.
Skal jeg komme efter jer?
Hvem af os er stærkest?
Hvis jeg var jer, ville jeg køre resten af "Gremlins 2" nu!
Undskyld, venner. Det sker ikke igen.
Jeg står uden for Clamp-centeret, -
- hvor der helt klart sker mystiske ting og sager.
Det er ikke Mr. Clamps dag i dag.
Der tales om grønne dyr af en art. Desværre er pressen forment adgang.
Når vi får lov at komme ind, vil vi sende direkte fra bygningen.
Direkte -
- fra bygningen.
Hallo, du dér! Kom her! Kan du bruge et tv-kamera?
Bruge et kamera? Jeg er et kamera!
Fint. Følg med. Nej, denne vej. Denne vej.
SYRE SMID DET IKKE I ANSIGTET
De tror, jeg er sindssyg.
Nej, for så kunne vi ikke sagsøge Dem.
Dér! Se selv!
Dette er en total fiasko for direktionen.
- De æder det genetiske materiale! - Mange års research og patenter!
- Er der noget skarpt lys her? - Nej.
Men jeg har nogle små angrebsvåben.
Vær ikke bange for dine følelser.
Jeg vidste, jeg kunne drage gavn af min hobby.
Der er våben her, som kan fælde en puma på 50 fods afstand.
Hvorfor kan du ikke åbne dig?
Det er lige, hvad de har brug for. En dosis...
Få den væk!
Skal man overleve krigen, må man blive krigen.
- Luk os ind. Vi tager selv ansvaret. - Jeg beklager.
- Jeg har været i Beirut. - De savner Dem garanteret derovre.
Det gælder om at skjule dette for pressen. De får én til at sige noget, -
- som de så fordrejer, og inden man ved af det...
Vi sender direkte fra Clamp-centeret, hvor denne invasion -
- af gådefulde væsener, der måske kommer fra en anden galakse -
- eller fra en fremmed dimension, -
- har sat bygningen på den anden ende, så folk må flygte...
Dracula?
Der er ækle små grønne uhyrer inde i bygningen!
Vent! Stop! Ikke vand!
Det er ikke en ildebrand.
Det er gremlins. Hvis de bliver våde, vil de formere sig.
- Lad mig ordne dem. - Slap nu af. Tag det roligt.
Tal ikke til mig, som om jeg er tosset. Jeg er ikke tosset!
Jeg har aldrig været tosset.
Jeg har det fint. Lad mig komme ind!
Sker der fremskridt? Sig, at der sker fremskridt.
Det ser sort ud.
Sort er ikke ordet! Kun én af mine kanaler sender!
Og der er mennesker i bygningen. Hvad kan vi ikke blive sagsøgt for?
Jo, men...
Alle linier er optaget. De vil komme bagest i køen.
- Hvad er det? - Et af uhyrerne.
Er de også elektriske?
Nu er de. Han er i telefonsystemet i venteposition.
Jeg troede, den aldrig ville komme på. Måske vil den... nu.
På grund af civilisationens undergang -
- stopper vi udsendelserne nu. Vi håber, De har nydt dem.
Men endnu vigtigere: Vi håber, De har nydt livet.
Det er smukt, ikke?
Jo, sir. Yderst opløftende.
Er der en måde, vi kan stille urene i bygningen tre timer frem på?
Vi kan gøre hvad som helst. Hvorfor?
Sollys dræber dem. Hvis vi kan få dem til at tro, solen er gået ned, -
- vil de samles i vestibulen.
Det er den eneste vej ud af bygningen... hoveddøren!
- Solen går ned kl. 19.32. - Så bør vi slå til kl. 16.20.
Fint! Vi har oplysninger, de ikke har! Sådan vinder man over andre!
Vent... Vil de ikke opdage, at solen ikke er gået ned?
Det må De tage Dem af, sir. Få det ordnet udefra.
Omsider kan jeg bruge min hemmelige udgang!
Hvis det lykkes Dem, kunne De redde byen.
Redde byen? "Entreprenør redder byen". Det kan jeg lide!
Er der stadig nogen ansat her? Jeg vil have lys på mit kontor... nu!
Her i Clamp Enterprises ønsker vi, du udretter alt, hvad du kan.
Vil I have, at jeg skal arbejde i mørke?
Det her er nyt.
Det er Clamp!
Er bygningen blevet evakueret?
- Brænder bygningen? - Nej, det er falsk alarm.
En kopi af Dracula snakker om grønne uhyrer!
- Prøver De at skabe panik? - Nej.
- Uhyrerne eksisterer altså? - Det har jeg ikke sagt.
KLIMAKONTROL
Gizmo?
Som De sikkert ved...
Som De sikkert ved, -
- har en race af sære små væsener invaderet Clamp-centeret.
Og ved et sælsomt tilfælde er en af disse skabninger...
"Skabninger"? Er det godt nok?
En af disse skabninger er i stand til at tale, -
- og han vil tale med os nu.
Det spørgsmål, der presser mest på, er nok: Hvad ønsker I egentlig?
Vi ønsker, hvad alle ønsker, og hvad du og seerne har: Civilisation.
Men hvilken slags civilisation taler du om?
Raffinementerne. Diplomati, medfølelse, levemåde, tradition.
Det stræber vi efter.
Vi begår nok fejl på vejen, men civilisation... ja.
Genève-konventionen, kammermusik. Alt, hvad I har arbejdet hårdt for, -
- stræber vi efter. Vi vil være civiliserede. Se nu ham her.
Var det civiliseret? Tydeligvis ikke. Skægt, men ikke civiliseret.
Ingen af os har været i New York før.
Vi skal lære at købe teaterbilletter.
Forbrydelserne derimod kan vi se gratis. Vi ønsker det essentielle:
Spisekroge, sengemiljøer og kredit, selv om vi er på den sorte liste.
Tag det lige lidt roligt! Vær forsigtige deroppe!
Hvad er den dér til?
Uhyrerne kommer kun ud i mørke. Vi har stillet urene tre timer frem.
Når de tror, det er mørkt, samles de i vestibulen, og så sænker vi den, -
- og sollyset vil strømme ind og tilintetgøre dem.
Er det sikkert?!
Hjælp!
Jeg hader de kræ!
- Er du uskadt? - Ja, hjælp mig.
Vil nogen venligst hjælpe mig? Jeg sidder fast i noget klæbrigt stads!
Det er dig, skat! Gud være lovet.
Jeg kunne hjælpe dig eller lade dig blive hængende.
Hør her... angående Billy. Der er intet sket mellem os.
Jeg inviterede ham på middag. Ren forretning.
Okay, det var ikke kun forretning.
Jeg vil være ærlig. Jeg havde planer med ham. Jeg kom ingen vegne.
- Okay? - Lad gå.
Du er en herligt veludrustet kvinde.
Hvad er der sket med ham?
De har nok provokeret ham for meget.
- Hvis de slipper ud... - Vi stopper dem.
Giv ikke op. Washington gav ikke op. Lincoln gav ikke...
Nævn ikke ham! Jeg oplevede noget rædsomt på Lincolns fødselsdag.
Jeg var seks... eller syv. Jeg havde fri. Mor gav mig lov til at gå i parken.
Jeg fik en jordnøddesmør-sandwich med. Jeg spiste aldrig andet.
- En mand med skæg og hat... - Vi har ikke tid til at høre det nu.
Han sagde: "Davs, lille pige."
Er alle her?
Udmærket!
De er slet ikke dårlige.
Hvor utroligt det end lyder -
- oven på deres bizarre og uhyggelige ødelæggelsesorgie, -
- har disse sælsomme skabninger nu kastet sig ud i -
- et musical-nummer.
De nærmer sig dørene.
Rolig. Mr. Clamp vil sænke presenningen og slippe solen ind.
Er vi klar til at sænke den?
Solen?
Spis efter midnat i NEW YORK
Sig "cheese"!
Hvis de slipper ud, bliver det den rene massakre! 3. Verdenskrig!
- Vi må gøre noget. - Jeg ved det.
Der er en brandslange derhenne. Tag den og ret den mod vestibulen.
- Er du rigtig klog? - Gør det!
Gem Gizmo af vejen, så han ikke bliver våd.
Marla... ryg.
Vestibulen! Træd ikke Murray Futterman over tæerne.
Der er en samtale, der venter hos Clamp. Kan den stilles om?
Det tror jeg.
- Klar! - Luk op for den!
Billy, jeg håber sgu du ved, hvad du gør.
Jeg synger i badet!
Gå uden om køen... okay.
Sluk for vandet!
Nu!
Jeg smelter!
Åh, sikken verden, sikken verden.
Uhyrerne ser ud til at smelte og blive til -
- uhyggelige grønne og brune pytter. Det ligner...
Jeg vil ikke sige ordet i fjernsynet, men det er ækelt.
Jeg slog mig ikke. Måske kan dette bruges til opfyldning.
Vi står her sammen med Daniel Clamp...
Hvem har givet dig lov til at bruge min nyhedskanal?
Ingen, sir. Det lignede bare en god nyhed, så...
Jeg gør dig til studievært. Klokken seks hver aften.
Gå ned til "Barney's" og køb noget nyt tøj. Giv ham et kreditkort.
Prøv med en sweater. Prøv noget onkelagtigt.
- Hvad med min kameramand? - Nedsæt hans koffeinforbrug.
- Jeg er et hit! - Vi er et hit.
Hvad koster det at beklæde en mand i dag? Lad os se på sagen...
Og få noget sol i weekenden! Bill!
- Hvad skete der? - Den bevægede sig!
Udmærket. Fortsæt.
Pas på. Her er glat. Du reddede os.
Det var ikke bare mig. Vi var fælles om det. Mr. Futterman og Marla...
Du arbejder for mig, ikke?
Meget, meget hårdt.
- Hvad skete der? - De prøvede, men vi var beredt.
- Kom. Det lugter som brændt mad. - Der er Daniel Clamp.
Mr. Clamp, må vi få en udtalelse?
Min nye PR-chef vil besvare alle spørgsmål.
- Hvad skete der? - Hvor er kameraet?
Det var rædsomt. Vi måtte holde op med at arbejde.
- Jeg er ked af det med bygningen. - Det er jeg ikke. Vi er forsikrede.
Og måske var det ikke rigtig et sted for mennesker, -
- men for tingester. Og laver man et sted for tingester, kommer de.
- De reddede byen, sir. - Det er rigtigt. Godt set.
Offeret! Oplagt emne for min nye bog. Hvem har noget at skrive på?
- Hvad er det? - Kingston Falls.
Lige, hvad jeg søger! Jeg vil bygge det ovre i New Jersey. Alle tiders!
Det er, hvad folk vil have nu. Stille små byer. Er det dit design?
- Det er vores hjemby. - Endnu bedre! Fint! Det er...
Vent. Det er...
"Clamp Corners, hvor livet leves i ro og mag."
- Hvad synes I? - Alle tiders!
Folk vil ikke have talende elevatorer!
Vi skal bygge den største og mest sensationelle lille by, nogen har set.
- Men at bygge en hel by... - Vi kan finde ud af det.
- Er du Mrs. Peltzer? - Det bliver jeg.
- Hvad er det? - Det er Gizmo.
- Han er en mogwai. - Ved I, hvad jeg ser for mig?
Dukker med sugekopper, som stirrer ud af bilruder.
En flot pyntet vogn i et optog. Har du tænkt på at markedsføre den?
Den har muligheder. Men drop det pandebånd.
- Han kan lide det. - Vi er fleksible, Bill.
Bygningen er robust, kan I se...
Gå hjem nu.
Enhver turist må se verdens mest automatiserede bygning.
Og kom et tyndt lag af pasteuriseret ost øverst.
Din livret.
- Kommer I? - Om et øjeblik.
- Hvad siger han? - Han vil vide, om vi har kabel-tv.
Har du en cigaret? Jeg holder op.
Til Dem. Her fra bygningen.
Forster...? Okay, vi hjælper Dem ud. Hvilken etage?
Helt deroppe?
Det tager tid. Elevatorerne kører ikke.
Det varer ikke så længe. Vi gør, hvad vi kan. Slap af.
- De har arbejdet for hårdt. - Ja, måske, Mr. Clamp.
Tag en halv dag fri.
Venligt af Dem, sir. En halv dag, når bygningen fungerer igen.
Den er lang, hva'?
Fuldstændig latterligt.
Er I her stadig?
Skal I ikke hjem?
Nul!
At stjæle rampelyset i tres år er mere end nok, så...
Så får I ikke mere for den 25-øre!
Så går vi i sort.
Bearbejdning: SDI Media Group
[DANISH]